在眾多的 Unix-like 翻譯軟體中,鮮少能找到對中文翻譯的程式,而 pyDict 就是這麼一個好用的工具! pyDict 的字典檔是 xdict 轉出來的, 並經過作者的整理與改善.
pyDict 是用 python 加上 gtk 的界面工具集(widgets) 寫成的英漢、漢英兩用字典。 而且支援 XIM,是目前中文最好用的字典。 還有個智慧模式,使用起來是不是跟一般的電子字典類似呢?
啟動說明
pydict [options] [word] options: -h 列出文字模式下的說明 -i console互動模式 -e [word] 英漢查詢(可不加-e) -c [word] 漢英查詢
console 模式說明:
在終端視窗中會有word:的提示符號,使用者可以鍵入想查 詢的單字。如果想轉成其他模式可以鍵入下列字串:
-c 轉換成漢英模式 -e 轉換成英漢模式
如果要離開console互動模式,可以鍵入-q或是在word:後直 接按Enter鍵就可以了。
如果中文有問題的話,表示 gtk 的中文字型沒設定好, 用 cp /usr/X11R6/lib/X11/pyDict/gtkrc.zh_TW.big5.sample ~/.gtkrc 將 pyDict 的範例拷貝過來使用就可以了。
作者已經很久沒有維護, 目前 llch at redhat.com 有修改並移植到 pygtk2 之上.