因為 CTRL_SPACE 已經被設定為 opera 的熱鍵了，所以無法順利的切換到中文模式， 可以用 File → Preferences → Mouse and Keyboard → Keyboard Setup → Opera Standard → Edit → Application (defaults) → Space ctrl (Go to homepage) → Delete 將他去掉。
另一種奇怪的解法是設定 setenv LC_COLLATE POSIX。