Chapter 5. 中文的訊息

Table of Contents
5.1. 幫助本地化和翻譯的工作
5.2. 參加中文 I18N/L10N 的計畫
5.3. 翻譯 PO 檔注意事項
5.4. 中文 manual page

5.1. 幫助本地化和翻譯的工作

目前 FreeBSD 的主要文件如下:FreeBSD Handbook,FAQ, ports-handbook,developers-handbook,articles,manual,www。

但是有翻譯的部份不多,僅有 handbook,FAQ,ports-handbook。

5.1.1. FreeBSD handbook

本來是由 FreeBSD 中文文件計畫所主持(FDP), 歷經 ijliao@FreeBSD.ORG,foxfair@FreeBSD.ORG & vanilla@FreeBSD.ORG,目前由筆者代為維護中。

WWW: ijliao 的 Handbook 翻譯分配表

WWW: foxfair 的 Handbook 翻譯分配表

WWW: statue 的 Handbook 翻譯分配表

WWW: 繁體 FreeBSD Handbook 4.3

而大陸已經有翻譯完成的簡體 Handbook 的書籍正在販售中, 也有其簡體的 PDF 檔案可以提供下載,希望大家可以參考該書, 把繁體 Handbook 也翻譯完成。

WWW: 簡體 FreeBSD Handbook 4.7

5.1.2. FreeBSD FAQ

曾經由 vanilla@FreeBSD.ORG 帶領翻譯完成整個 FAQ, 不過後來沒有與總部繼續更新,不過最近他又回來了, 繼續領導著 FAQ 的翻譯。

WWW: vanilla 的 FAQ 翻譯分配表

5.1.3. FreeBSD Porters Handbook

這對想做自己 port 的人是一份很好的文件,不過目前尚未翻譯, 但是有簡體的使用者翻譯好了,不過還需要修飾和整理成繁體的。

WWW: 簡體 FreeBSD Porters Handbook