21.39. 英文字和中文字等寬？

Contributed by firefly

TrueType 字體分成兩種，一種是可變字距，也就是每個字符寬度不一樣， 比如 "x" 與 "i"，這兩個字符就不等寬，它是在每個字符中紀錄該字符的寬度， 大多數的 TrueType 都是這種格式。

另一種就是固定字距。也就是每個字符寬度都一樣，這樣顯示或打印時， 會有對齊效果，比較美觀，在英語環境中，不會有任何問題，聰明的您， 知道問題所在了吧。

沒錯！CJK 的等寬字體，包含『半寬英數字符』與『全寬 CJK 字符』， 字型引擎會把全寬字寬度套用在半寬字上頭，造成半寬字看起來間距太大， 這就是問題所在。

這裡提供一個方法，讓字型引擎忽略 CJK 字體指定的寬度， 您可以將以下這段內容，複製到 ~/.fonts.conf 中：

<match target="font"> 
        <test target="pattern" name="lang" compare="contains"> 
                <string>zh-tw</string> 
                <string>zh-cn</string> 
                <string>ja</string> 
                <string>ko</string> 
        </test> 
        <test name="spacing" compare="eq"> 
                <const>mono</const> 
        </test> 
        <edit name="globaladvance" mode="assign"> 
                <bool>false</bool> 
        </edit> 
</match>

以上那段的意思是：當遇到 CJK 字型，又是等寬時， 忽略系統內定寬度，這樣，當系統使用 CJK 等寬字時， 便不會再有間距過大的問題。

因為 MingLiU 宣稱自己是 monospaced 字型，但實際上它有兩種寬度： 中文的全形以及英文的半形。

    <match target="font">
        <test name="family"><string>MingLiU</string></test>
        <edit name="globaladvance"><bool>false</bool></edit>
    </match>

還可以改 spacing，0 是 proportional 的 spacing，100 是 mono， 110 是 charcell。

    <match target="font">
        <test name="family"><string>MingLiU</string></test>
        <edit name="spacing"><int>0</int></edit>
    </match>

在 X11 Core Font 的部分則是必須修改 XLFD， 將 -m- 改成 -p-。