造字的問題，目前筆者會的只有造點陣字而已。
首先，找到您要改的字型檔，在這邊假設是 kc15f.bdf，我只會改 BDF 格式的， 然後把點陣的格式嵌入該字型檔內。
以 '文' 為例，先得到他的 ENCODING：
# echo "文" | hexdump 0000000 e5a4 000a 0000003 # printf %d 0xa4e5 42213
以及他的 ucs-2：
# echo "文" | iconv -f big5 -t ucs-2 | hexdump 0000000 8765 0a00 0000004
在這邊以 (方方土) 為例，他的 big5 code 是 0x964f(38479)，ucs-2 code 是 0x5803。
先找到 CHARS 13867，因為要加新字， 所以改成 CHARS 13868。
然後到這個檔的最後，找最後一個 STARTCHAR 加一，在這邊是 STARTCHAR 13868 為最後一個，所以也加一， 然後將字塞最後，並在 ENDFONT 之前。
STARTCHAR 13869 ENCODING 38479 SWIDTH 31 0 DWIDTH 16 0 BBX 15 15 1 -3 BITMAP 1830 1424 FEFE 2040 3C78 2488 4488 5528 8A10 0180 0110 3FF8 0100 0104 FFFE ENDCHAR
然後跟著以下的方式作來讓 X 認識您所造的字：
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/large/
# cp big5.eten-0.enc.gz big5.eten-0.enc.gz.bak
# gunzip big5.eten-0.enc.gz
# chmod 644 big5.eten-0.enc
# vim big5.eten-0.enc
0x964F 0x5803
# chmod 444 big5.eten-0.enc
# gzip big5.eten-0.enc
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local
# fetch kc15f.bdf
# mkfontdir
# crxvt -fm -kc-fixed-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5-0
# perl -e 'print pack("CC", 0x96, 0x4F);'